مفردات وردت بالحلقة راغناروك: تعني "المعركة الأخيرة" في الأساطير النورديّة ❖
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.يا إلهي، إنّ البرد قارس
راغناروك
إلى متى يلزم علينا الانتظار هنا؟
.نحن لا نكسب شيئًا يُذكر
.الأمير تملّكه الخوف
.إذن فقد كنّا محقّين بخصوص وسكس
.لا شكّ في ذلك
...يبدو أنّ نصيبنا مشؤوم
!خذوا هذه
!ها هي واحدة أخرى – !ابتعدوا! ابتعدوا –
!أنتم
!عجّلوا من أمركم وهاجموا
!أنتم لن تدخلوا ڤالهالا إطلاقًا هكذا
هل ستكتفون بالوقوف هناك وحسب؟
!ما أنتم إلّا مجموعة فزّاعات
!بئسًا لذلك الوغد – !إنّه مغترٌّ بنفسه كثيرًا –
!لا أحد منكم يملك خصًى ليتّصف بالرّجولة
!راغنار
السّماح له بإهانتنا على هذا النّحو !هو مخزٍ لنا كمحاربين! لنبادر بالهجوم
!نحن مستعدّون للقتال
!لدينا أربعة آلاف رجل. أنا واثقٌ أنّه بمقدورنا التغلّب على ثوركيل
.ليس بعد. نحن نتحدّث عن ثوركيل هنا
.لا يسعنا الإقدام على حركةٍ طائشة
.إنّ جلالته كلّفنا بهذا الحصار
!هذه فرصتنا كي نُبرز أنفسنا كمحاربين
.كلّا
.صاحب السّمو سيمنحنا الأمر بالهجوم لمّا يحين الوقت المناسب
.الآن يتعيّن علينا الانتظار
!راغنار
،وبعدها قيل للمولى
،أعد سيفك إلى غمده"
".فكلّ مَن يحملون السيّف؛ هلاكهم بالسّيف سيكون
.أبتِ. أستميحك عذرًا هلّا تركتنا على انفراد لقليلٍ من الوقت؟
!الأوامر؟ ومَن يأبه لذلك – !الأمير جبان –
!لن أجلس هنا ملتزمًا الصّمت
!أجل! لنفعلها
!أجل! هذا صحيح
.لا داعي للقلق
.عندما يحين الشّتاء، سنتلقّى أمرًا بالانسحاب
.ليس علينا سوى التحمّل إلى ذلك الحين
!باللّه عليك! لا شكّ أنّك تمازحني
.ربّاه، أرجوك أن تحمي صاحب السّمو
!سحقًا! ما مشكلتكم؟ أنتم مُضجرون حقًّا
.أراك منغمسًا في العمل
أَتراهُم يتصرّفون بلؤمٍ مجدّدًا؟
.اخرس يا آسغير
!لا يمكننا أن نخوض معركةً ما لم يُهاجموا
.لا تكُن صاخبًا .أراهن على أنّهم يتّخذون الحيطة أكثر وحسب
.إنّهم تحت إمرة أمير الدانمارك
ماذا؟
ماذا؟ هل الأمير هنا؟
.ماذا؟ ظننتُ أنّي أخبرتك مسبقًا
.الأمير الثّاني، صاحب السّمو كنوت
.أمّي هنا
.وكذلك أختي
.آري يتقاعس مجدّدًا عن حراسة الأغنام
.قيل أنّ واحدًا منها قد ضاع قبل بضعة أيّامٍ وحسب
!صحيح! لقد حان وقت العشاء !عليّ الذّهاب لإخبار أبي
!أبي
.سنتناول اللّحم اللّيلة .سنحتفل بموسم يول
آه، حقًّا؟ لقد حان الانقلاب الشّتوي بالفعل؟
.الجوّ دافئٌ للغاية، لذلك نسيتُ أمره تمامًا
.هذا مكانٌ جميل
.هناك ما يكفي من العشب للأغنام .أنا سعيدٌ أنّنا انتقلنا إلى هنا
.أختي تقول أنّه العيش هنا غير مؤاتٍ لأنّه لا يمكننا الحصول على أيّ عبيد
.لكن لم يسبق لنا أن امتلكنا عبدًا أساسًا
.هذا من شيمها
.أنا يعجبني هذا المكان
.أمّي تبدو أفضل حالًا بعد انتقالنا إلى هنا
.ثورفين
ماذا؟
.أنتَ ابني البكر
.ينبغي عليك أن تحمي أمّك وأختك أنت تعي هذا، صحيح؟
.أجل
.كلاهما تنتظران عودتك إلى الدّيار
.أن يحظى المرء بأحدٍ ينتظره هو شيءٌ يبعث على الفرح
هل تفهم هذا؟
.لذا كفّ عن التّفكير بالانتقام
أَتحسب أنّ ذلك سيسعدني؟
!القرية
أبي! ما عسانا أن نفعل؟ !نحن عرضةٌ لهجوم
!أمّي! أختي
!أبي
أين كان هذا؟
...مكانٌ دافئ
...به سهولٌ ممهّدة بالعشب
...حتى حدّ البصر
نوفمبر 1013 ميلادية ضواحي باث
ما الذي يدور بذهن قائدنا بحقّ السّماء؟
.الشّتاء يكاد أن يصل
.الجيش الرئيسي انسحب إلى الشّمال منذ وقتٍ طويل
.بينما نحن ما زلنا هنا نقتنص قُرًى بائسة مثل هذه
.حسنٌ، يلزم علينا أن نكسب ما أمكن قبل أن نهمّ بالعودة
!ينبغي علينا أن نهاجم مدينةً أكبر
بريستول على مقربة من هنا، صحيح؟
هل أنتَ غبي؟
ما عسانا أن نفعله بمئة رجلٍ فقط؟
ماذا؟ غبي؟
هل نعتّني بالغبي توًّا؟
.ماذا؟ لقد سمعتني
.يبدو أنّ أذناك ليستا غبيّتَين
ما الذي قلتَه؟
ما مشكلتك؟
!ماذا؟ سوف أقتلك
.حسنٌ، كلّ ما تبقّى لنا هذه السّنة هو أن ننهب قريتَين أو ثلاث أخرى
.آمل أن تكون السّنة المقبلة أفضل
أَتعتقد أنّه ستكون ما زالت لدينا فرصة بالسّنة المقبلة؟
ماذا؟
.بتنا ننهب من إنجلترا لعشر سنواتٍ الآن
.هذه السّنة كانت شنيعةً على وجه الخصوص
.سمعتُ أنّ ملك إنجلترا هرب إلى خارج البلد
.هذا يعني أنّ ملك الدانمارك قد انتصر
.الحرب أوشكت على الانتهاء
.حقًّا؟ أظنّ أنّ الوقت ما زال باكرًا على ذلك
.ثوركيل متواجدٌ في لندن
لقد رأيتَ مدى قوّته، صحيح؟
.ثوركيل؟ إنّه قويٌّ حقًّا
.لكنّه نورديٌّ مثلنا تمامًا
،ما إن يكون الإنجليز على شفى الموت .سيتخلّى عنهم في غمضة عين
.اقتله
مجدّدًا؟
!اقتله يا تور
!خذ هذه
أنتم، على رسلكم! ما الذي يتقاتلان عليه؟
.آك نعت تور بالغبي
.ثمّ استشاط تور غضبًا
.لكنّ آك أبى الاعتذار وأخذ يهينه أكثر
ما الذي قاله؟
.نعته بسارق البهائم
.هكذا إذن
.هذا ما قاله إذن
.ما باليد حيلة إذن
.احرصوا على إخبار آشيلاد فيما بعد وحسب، أيًّا كان مَن مات منهما
.كم هذا مزعج
.أرضٌ خصبة
.إنّها أشبه بالأرض التي رأيتها في حلمي
.إنّها مختلفة عن آيسلاند حقًّا
.أراهن على أنّ الثّلج أخذ يتراكم في هذه الأثناء
.استيقظتَ باكرًا يا ثورفين
.الشّمس لم تُشرق بعد حتّى
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
عجزتَ عن النّوم بسبب ضجّتهم الصّاخبة إذن؟
.حسنٌ، كُن سمحًا معهم
.مسيرنا طويلًا على مرّ هذه الأيّام جعلهم على أعصابهم
.ينبغي على المرء أن يسترخي في بعض الأحيان
!لا تحدّثني كما لو كنّا مقرّبَين
.أعتقد أنّكم أمسيتم تسيئون فهم الأمر مؤخّرًا
.أنا لستُ واحدًا منكم
.أراهن على أنّك تحسب نفسك مسيطرًا عليّ
.سأدعك تستمرّ في توهّم هذا
،لكن كلّ هذا سينتهي حالما أقطع حنجرتك ذات يوم
.ثمّ تسقط وتموت
.كم هذا مُخيف
.لم أتصوّر قطّ أنّ ذلك الشقيّ الصّغير سيرقمني بنظرةٍ كهذه يومًا .لقد كبرتَ كثيرًا
.حسنٌ، إنّ الزّمن في صفّك
.أنت ستكبر وتشبّ، بينما أنا سأكبر وأشيب
.من المحتّم أن أخسر أمامك ذات يوم
.هذا أمرٌ طبيعي
.حتّى أشدّ الأقوياء يحين أجله ذات يوم
.انظر حولك يا ثورفين
هذه الحجارة لم تُصنع على أيادي الساكسون .الذين يُعمرون إنجلترا الآن
.لقد صُنعت من طرف النّاس الذين سبقوهم
.سمعتُ أنّهم كانوا قومًا أشدّاء
.لكنّهم أُبيدوا على يد الساكسون قبل 500 عام
.لقد كانوا الرّومان
."وهذه البلاد كانت تُعرف باسم "بريطانيا
.كانت لديهم حضارة متطوّرة
.أكثر تطوّرًا ممّا لدينا الآن
.كفّ عن اللفّ والدّوران
ما المغزى من كلامك؟
.كم أنت عديم الصّبر
.يجدر بك الإصغاء لما يقوله مَن هُم أكبر منك
...حسنٌ، بيتُ القصيد هو
عالم البشر هذا
.يشيخ ببطءٍ ولكن بثبات
،الساكسون أبادوا الرّومان
.والآن نحن سنقضي على الساكسون
عظمة الإمبراطوريّة الرومانيّة
.باتت شيئًا من الماضي السّحيق
،على أيّة حال، حسب ما يقوله المسيحيّون
.فإنّ يوم الحساب سيحلّ في غضون عشرين سنة لا أكثر
،يومها، الرّب سيقبض أرواح البشر أجمعين
.والعالم الذي نعرفه سينتهي
.راغناروك
.انظر يا ثورفين
أَليس هذا مثيرًا للسّخرية؟
.الشّمس تشرق على غسق البشر
.إنّه حصان
أَهو جنديٌّ إنجليزي؟
.كلّا. إنّه حليفٌ لنا
.هذا غريب .حسبتُ أنّنا وحدنا المتواجدون بهذه المنطقة
!أنت! انتظر
!نحن جماعة آشيلاد، تحت إمرة الملك سوين
من أين أتيت؟
آه، أنتم من الجيش الرئيسي؟
!أنا من فرقة راغنار، تحت قيادة سموّ الأمر كنوت
!إنّي أحمل رسالةً لقوات الجيش الرئيسيّة – الأمير كنوت؟ –
أَهي على مقربة من هنا؟
.للأسف الشّديد، الجيش الرئيسي يتواجد بأقصى الشّمال
.إنّه في طريق عودته إلى الدّيار
ما الذي تفعلونه أنتم هنا إذن؟
.نحن نحاول كسب بعض مصروف الجيب في تلك القرية التي هناك وحسب
افترقتم عن الجيش بلا إذن؟
.حسنٌ، لا تكُن صارمًا جدًّا
.حصانك يبدو متعبًا
أَتريد مقايضته بواحدٍ جديد؟
ثوركيل؟
.نعم. يكاد أن يصل إلى هناك
.معه خمسمئة رجل .لم يأخذ برفقته سوى أتباعه المقرّبين
.إنّهم يلاحقون الجيش الرئيسي
.سيصلون مارلبورو عمّا قريب
بجديّة؟
!لقد أوشك على اللّحاق بهم – سيهاجم الجيش الرئيسي ومعه خمسمئة رجلٍ فقط؟ –
ماذا عن الوحدة التي تحاصر لندن؟
.ظننتُ أنّ الأمير كنوت يملك أربعة آلاف رجل
.لقد هُزموا منذ وقتٍ طويل
.أنا أحد القلّة النّاجين
ماذا؟
!لقد انقضّوا علينا مُهاجمين من الحصن وثوركيل يتقدّمهم
!خذوا هذه
.رجاله كانوا جميعًا بقوّة الدّببة
.عجزنا عن فعل شيءٍ يُذكر
.إنّهم متّجهون صوب الجيش الرئيسي مباشرةً
!يا صاحب السّمو! صاحب السّمو
.ربّاه، ليرقدوا جميعًا بسلام
...أدعو أن تلقى أرواحهم الخلاص – !يا صاحب السّمو –
!ثوركيل أوشك على الوصول !علينا المغادرة حالًا
!وجدتك أيّها الأمير
ما الذي حلّ بسموّ الأمير كنوت إذن؟
.لقد قبضوا عليه
.إنّه بصحبة جيش ثوركيل
.الجنود المتبقّون يحاولون أن يتجمّعوا ثانيةً ليذهبوا لاستعادة سموّه
.لكن لدينا أقلّ من أربعمئة رجل
.كما أنّ معنويّاتهم بالحضيض
.أنا في طريقي لطلب المساعدة من الجيش الرئيسي
.انضمّوا إلينا .سنكون ممتنّين لو انضمّ إلينا مئة آخرون من الرّجال
.ما الذي تريد فعله؟ القرار لك
.آشيلاد
.بئسًا... لا جدوى من انتظار أن نتلاشى وسط الغسق على ما يبدو
ماذا؟
أَلا يمكنك سماعه يا بيورن؟
...صوت خطوات راغناروك
.وهي تقترب منّا
.ادفنوه. وكذلك الحصان الذي كان يركبه
.ماذا؟ حسنٌ
!أصغوا جيّدًا أيّها الأوغاد
!سنذهب لإنقاذ سموّ الأمير كنوت
!سوف نواجه خمسمئةٍ من رجال ثوركيل !لكنّا لن نطلب الدّعم من أحد
!آن الأوان كي نضع رهاننا
سموّ كنوت هو الثاني في الترتيب
.لولاية عرش الدانمارك
.سنحصل على قدرٍ هائل من المال أيًّا كان الطّرف الذي نسلّمه إليه
...أَيمكنكم أن تتخيّلوا
المكافآت التي سنُمنح
من قِبل حكّام الدانمارك وإنجلترا؟
!لا يسعنا السّماح لأحدٍ بسرقتها من أمام أنظارنا
!أجل
!لنفعل هذا! إنّها ستكون ملكًا لنا
!سنفعلها
ما الذي ستفعله الآن بعدما حمّستهم جميعًا؟
.إنّ مَن نواجهه هو ثوركيل هل لديك خطّةٌ سنظفر بها بالنّصر؟
.ومَن يدري
...ومَن يدري"؟ هل أنت"
.هذا عصر الغسق يا بيورن
.الأجدر بنا أن نهتوِر بشكلٍ باهر